1
ifrknaI saI carKnaI laoto
gaond saI kudknaI maarto
maalaUma hI khaM pD,a qaa ik
ek s~I doh kuMDlaI maaro baOzI hO ]sa pr
vaja-naaeM fu%kartI
vah KalaI ina@kr maoM GaUma nahIM saktI
vah Kulao maoM naha nahIM saktI
vah daostaoM ko saaqa iklakarI nahIM maar saktI
barsaat kI baUMdoM ]sao pukartI
Aa calaI Aa‚ $k mat calaI Aa
hvaa sarsaratI calaI Aa calaI Aa
hr baar s~I doh kI tja-naI ihla jaatI
hr baar vah saaiqayaaoM sao
ek kdma ipCD, jaatI
saInao pr ksaava haonao tk
poDu maoM caËvaat macanao tk
vah JagaD,tI rhI
kuMDlaI maaro s~I doh sao
hr maasa dd- ka tUfana
kuMDlaI ka ksaava
vaja-naaAaoM ko Baalao
r> ka saOlaaba
ifr AsaMBava saa saMBava
doh Aabadar maaotI
Acaanak ]sanao payaa
vah s~I doh ko jabaD,aoM sao haotI hu[-
]dr maoM phuMca ga[-
doh JaUmanao lagaI maM~maaoiht
ifr AjanabaI tala maoM
AaMtaoM ko jaMjaala maoM fMsaI vah
pca rhI hO QaImao QaImao
maMi~t Saasana
doh tumharI – [sao sajaaAao ApnaI majaI- sao
khaM hO vah
khaM ]sakI duSmana s~I doh
yah tao tBaI pta calata hO
]sakI kuMDlaI ka ksaava ]sako hI galao maoM fMsa jaata hO,,,,,,,,,,,,
2

sapnao baadla pMCI AakaSa
yao saba klpnaaAaoM kI poMgao hOM
ima~ imatvaa manavaa
maRgatRYNaaeM hOM
saccaa[- basa s~I doh hO
ijasakI AntiD,yaaoM nao pcaa ilayaa hO
[sa saccaa[- kao samaJanao kao va@t nahIM lagata
va@t hvvaa‚ Eawa‚ d`aOpdI‚ saIta
saBaI kI samaJa BaTk rhI hO
pUrI kaoiSaSaaoM ko baavajaUd
doh pr AiQakar iksaI ka nahIM
yah kaoiSaSa na Aa%ma&ana hO na prmaa%ma
yahaM na Aanand hO na prmaanand
doh ka %yaaga kr maaoxa panaa ]nhIM ko ilayao saMBava hO
ijanhaonao ]pkrNa saa P`ayaaoga ikyaa hao
s~I doh kI ivavaSata Alaga hO
]sao AlMakRt haonaa hO iksaI AaOr ko ilayao
]sao KTnaa hO iksaI AaOr ko ilayao
jaaganaa saaonaa hO iksaI AaOr ko ilayao
iKMcaavaaoM kao BaaogatI
doh sao doh kI Krptvaar ]gaatI
baahr sao saMvartI BaItr sao saIMJatI
vah s~I doh basa s~I doh hI rh ga[-
AaOr vah
vah BaI tao Aa%ma saat hao ga[-
]saI duSmana s~I doh maoM

3
Aaja jaba
]sako jabaD,o sao jahr inakala dvaa bana ga[-
Aaja jaba
]sakI Kala sao jaUityaaM bana ga[-M
Aaja jaba
]saka maaMsa BaUna ilayaa gayaa
tao khaM rh ga[- vah
SaUnya bana samaa ga[-
Aa%ma&ana pa ga[-
nahIM vah caI%kar rhI hO
vah Dkar rhI hO
"mat CInaao maorI phcaana
ek janma dodao basa maoro ilayao
maOM AaOr maorI doh basa ek t%va hO
maorI doh hI maorI phcaana hO
[samaoM tOrtI vaodnaaeM
saba maorI hO"
……………
maaOna hO AakaSa Qara BaI
SaUnya BaI SaUnya hO ]sa s~I doh sao
AnagaUMjaI caI%kar khIM AaOr janma lao rhI haogaI
vah Apnao kao Kaoja rhI hO Apnao maoM
ApnaI doh maoM
……………
s~I doh maoM 

– rit sa@saonaa  
ma[- 5‚ 2002

English Translation of the above poem The Serpent Coiling Woman Body by Dr. P. Radhika